Capturing Vodou

Magic or religion? What is ultimately the Vodou; The photographer Les Stone managed through the photographic lens to capture the Vodou ceremony in Haiti.

Μαγεία ή θρησκεία; Τι είναι τελικά το Vodou; Ο φωτογράφος Les Stone κατάφερε μέσα από το φωτογραφικό του φακό να απαθανατίσει την τελετή του Vodou στην Αϊτή.

The photographer even gave his own explanation of Vodou, he is watching and photographing such rituals over 20 years. He states that “The Vodou is the official religion of Haiti and more than 8 million people practice it systematically. This Afro-Haitian religion based on the belief that everything is spirit and people are there to serve the spirits through different religious ceremonies and prayers.

Ο φωτογράφος έδωσε μάλιστα και τη δική του εξήγηση για το Vodou, αφού έχει παρακολουθεί και φωτογραφίζει τέτοιου είδους τελετές πάνω από 20 χρόνια. Ο ίδιος δηλώνει πως, “Το Vodou αποτελεί επίσημη θρησκεία της Αϊτής και περισσότεροι από 8 εκατομμύρια άνθρωποι το ασκούν συστηματικά. Αυτή η αφρο-Αϊτινή θρησκεία βασίζεται στην πεποίθηση ότι τα πάντα είναι πνεύμα και οι άνθρωποι υπάρχουν για να εξυπηρετούν τα πνεύματα μέσα από διαφορετικές λατρευτικές τελετές και προσευχές.


During the rituals, the Vodouists often experience the possession of the body of a spirit and enter into a trance. Although not widely used, a traditional practice of Vodou is the sacrifice of animals, which is made in this way offer the spirits. However in the context of respect for nature animals hacked, then consumed by the community. The Vodou is not bad – it is a religious belief system that could be compared with any other. In fact, the Vodou has merged with Catholicism in Haiti to form his own religion and is a very spiritual religion that should be observed with “cold look” and without bias. These photos were taken during the annual pilgrimage.

Κατά τη διάρκεια της τελετουργίες, οι Vodouists συχνά βιώνουν την κατοχή του σώματός τους από ένα πνεύμα και εισέρχονται σε έκσταση. Αν και δεν χρησιμοποιείται ευρέως, μια παραδοσιακή πρακτική της Vodou είναι η θυσία των ζώων, η οποία γίνεται εν εν είδει προσφοράς στα πνεύματα. Ωστόσο στα πλαίσια του σεβασμού της φύσης τα ζώα που κατακρεουργούνται, καταναλώνονται στη συνέχεια από την κοινότητα. Το Vodou δεν είναι κακό – είναι ένα θρησκευτικό σύστημα πεποιθήσεων που θα μπορούσε να συγκριθεί με οποιοδήποτε άλλο. Στην πραγματικότητα, το Vodou έχει συγχωνευτεί με τον Καθολικισμό στην Αϊτή για να σχηματίσει τη δική του θρησκεία και είναι μια πολύ πνευματική θρησκεία την οποία θα πρέπει κανείς να παρατηρήσει με “κρύα ματιά” και χωρίς προκαταλήψεις. Αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν κατά τη διάρκεια του ετήσιου προσκυνήματος.


“When I first started taking pictures, the situation in Haiti was dangerous. In places like Souvenance, the Plaine du Nord and Saut d’Eau, for example, would find particularly Vodou societies with true believers. This is now, with so much popularity of Vodou ceremonies, has become like a fiesta and forced me to look for other communities who feel that they are untouched and inaccessible by tourists.”

“Όταν για πρώτη φορά άρχισα να φωτογραφίζω, η κατάσταση στην Αϊτή ήταν επικίνδυνη. Σε μέρη όπως το Souvenance,το Plaine du Nord και το Saut d’Eau, για παράδειγμα, έβρισκες κυρίως Vodou κοινωνίες, με αληθινούς πιστούς. Αυτό πλέον, με την τόση δημοτικότητα των τελετών Vodou, έχει καταντήσει σαν φιέστα και με ανάγκασε να ψάξω για άλλες κοινότητες που νιώθω πως είναι ανέγγιχτες και απρόσιτες από τους τουρίστες.”

Tagged with: